1
00:00:15,200 --> 00:00:18,795
(tren de vapor)

2
00:00:35,560 --> 00:00:40,236
(PA) La flecha de plata
para pittsburgh y chicago

3
00:00:40,360 --> 00:00:43,318
saliendo a la una.

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,556
(silbato de tren)

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,114
(El anuncio de PA continúa)

6
00:01:02,280 --> 00:01:04,236
(suena la campana)

7
00:01:40,000 --> 00:01:43,595
(hombre) Es una locura cómo puedes conseguir
a veces estás en un lío

8
00:01:43,720 --> 00:01:46,678
y ni siquiera poder pensar
al respecto con algún sentido,

9
00:01:46,880 --> 00:01:50,395
y aun así no poder pensar
sobre cualquier otra cosa.

10
00:01:50,520 --> 00:01:53,876
Entiendes que no eres bueno
por nada ni por nadie.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,912
Quizás empiece por tomarse la vida demasiado en serio.

12
00:01:57,760 --> 00:02:00,513
De todos modos, creo que eso es
la forma en que empezó para mí,

13
00:02:01,520 --> 00:02:05,115
justo antes de mi pelea con
Rodríguez, hace tres días.

14
00:04:04,760 --> 00:04:06,318
(suena el teléfono)

15
00:04:06,960 --> 00:04:08,393
- ¿Hola?
- Hola, Davey.

16
00:04:08,520 --> 00:04:10,511
- ¿Qué te retuvo?
- ¿Cómo estás?

17
00:04:10,640 --> 00:04:13,712
Vale, pero se hace tarde.
Odio esperar así.

18
00:04:13,840 --> 00:04:19,039
Será mejor que tomes un taxi. tuve algunos problemas
con el auto. Te veré en la arena.

19
00:04:19,160 --> 00:04:21,116
- DE ACUERDO.
- Bien. Adiós.

20
00:06:30,600 --> 00:06:33,558
- Lo estás haciendo bien por ti mismo.
- ¿Qué quieres decir?

21
00:06:34,840 --> 00:06:37,673
- Oh, simplemente vive en el edificio.
- Oh.

22
00:06:37,800 --> 00:06:40,189
- Solía ​​ser un luchador bastante bueno.
- ¿Un luchador?

23
00:06:40,320 --> 00:06:41,878
Seguro.

24
00:06:42,000 --> 00:06:46,232
De hecho, peleará esta noche.
Podemos verlo en la televisión.

25
00:06:59,080 --> 00:07:00,593
(hombre) Querido Davey,

26
00:07:00,720 --> 00:07:03,188
todavía no hemos escuchado
de ti todavía este mes,

27
00:07:03,320 --> 00:07:06,551
y nos preguntamos si
todo estaba bien contigo.

28
00:07:06,680 --> 00:07:09,194
Aquí todo es más o menos igual.

29
00:07:09,320 --> 00:07:13,757
Todavía llego a Seattle todas las semanas.
y el rancho está prosperando muy bien.

30
00:07:13,880 --> 00:07:18,590
La semana pasada finalmente compré
El semental árabe castaño del señor Henderson.

31
00:07:18,720 --> 00:07:21,553
La de tu tía Grace.
la artritis es mucho mejor.

32
00:07:21,680 --> 00:07:25,559
Incluso puede realizar paseos cortos.
en Jumper de vez en cuando.

33
00:07:25,680 --> 00:07:29,593
Bueno, supongo que eso es todo ahora.
Excepto que te extrañamos mucho, Davey.

34
00:07:29,720 --> 00:07:33,235
Escribe pronto. amor,
Tío George y tía Grace.

35
00:07:37,520 --> 00:07:39,875
(multitud gritando)

36
00:08:32,320 --> 00:08:35,312
(música de swing lento)

37
00:09:25,480 --> 00:09:28,438
(multitud gritando de fondo)

38
00:09:58,200 --> 00:10:01,158
(la multitud ruge)

39
00:10:16,920 --> 00:10:19,878
(música de swing lento de fondo)

40
00:10:33,200 --> 00:10:35,555
(TV)... reúne
Dos chicos muy game.

41
00:10:35,680 --> 00:10:39,514
El joven, invicto en 22
encuentros profesionales, Kid Rodriguez,

42
00:10:39,640 --> 00:10:43,872
y el veterano Davey Gordon,
que salió victorioso en 88 peleas,

43
00:10:44,000 --> 00:10:46,195
perdiendo nueve y empatando dos.

44
00:10:46,320 --> 00:10:48,629
La larga carrera de Gordon (ahora tiene 29 años)

45
00:10:48,760 --> 00:10:52,514
ha sido una larga promesa
sin cumplimiento, al menos hasta ahora.

46
00:10:52,640 --> 00:10:56,838
Por muy duro que sea un golpeador, un inteligente
boxeador, ha estado plagado de un mentón débil

47
00:10:56,960 --> 00:10:59,918
y el desafortunado don de ser
en su peor momento para los grandes.

48
00:11:00,040 --> 00:11:05,398
Y esta noche es realmente importante, con
una pelea por el título a la vista para el ganador.

49
00:11:05,520 --> 00:11:08,637
Ahora tomemos un tiempo para
una palabra amistosa de nuestro patrocinador.

50
00:11:08,760 --> 00:11:11,354
¿Con qué frecuencia has vuelto a casa?
y quería sentir el...

51
00:11:53,880 --> 00:11:56,838
(la puerta se abre y se cierra)

52
00:12:16,200 --> 00:12:17,758
(campana)

53
00:12:35,200 --> 00:12:37,031
(la multitud ruge)

54
00:12:37,160 --> 00:12:38,149
Uno.

55
00:12:38,280 --> 00:12:39,235
Dos.

56
00:12:39,360 --> 00:12:40,315
Tres.

57
00:12:40,440 --> 00:12:41,395
Cuatro.

58
00:12:41,520 --> 00:12:42,589
Cinco.

59
00:12:42,720 --> 00:12:43,789
Seis.

60
00:12:43,920 --> 00:12:45,239
Siete.

61
00:12:45,360 --> 00:12:46,793
Ocho.

62
00:14:09,240 --> 00:14:10,912
(la multitud ruge)

63
00:14:11,040 --> 00:14:12,792
Uno. Dos.

64
00:14:12,920 --> 00:14:14,638
Tres. Cuatro.

65
00:14:14,760 --> 00:14:16,955
Cinco. Seis.

66
00:14:17,080 --> 00:14:18,752
Siete. Ocho.

67
00:14:46,960 --> 00:14:48,632
(la multitud ruge)

68
00:14:48,760 --> 00:14:50,716
(suena la campana)

69
00:14:51,680 --> 00:14:53,636
(estruendo de la multitud)

70
00:15:24,480 --> 00:15:27,438
(anuncio confuso en megafonía)

71
00:15:33,400 --> 00:15:36,233
(TV) Esta noche es posible que hayamos visto
historia del anillo en ciernes,

72
00:15:36,360 --> 00:15:38,920
en la forma de los jóvenes
peso welter Rodríguez

73
00:15:39,040 --> 00:15:42,555
y su impresionante KO sobre el
el experimentado activista Gordon.

74
00:15:42,680 --> 00:15:45,558
Pero, para Gordon, esta noche
debe ser un trago amargo.

75
00:15:45,680 --> 00:15:49,309
Debía demostrar que su barbilla de cristal
había sido rehecho en algo más severo,

76
00:15:49,440 --> 00:15:53,399
pero, desgraciadamente para él,
Esta noche nuevamente estaba tan frágil como siempre.

77
00:15:53,520 --> 00:15:57,479
Es un dicho de anillo bien conocido que
demasiada educación arruina a un luchador.

78
00:16:42,080 --> 00:16:44,833
(música distante, música de swing lento)

79
00:17:05,320 --> 00:17:07,276
(teléfono sonando)

80
00:17:17,120 --> 00:17:18,155
Hola?

81
00:17:18,280 --> 00:17:20,714
(mujer) Sr. Davey Gordon, por favor.

82
00:17:20,840 --> 00:17:22,353
Ese soy yo.

83
00:17:22,480 --> 00:17:24,914
Sólo un momento. Tu partido está en juego.

84
00:17:25,840 --> 00:17:28,559
- Hola, Davey. Este es el tío George.
- Hola, tío George.

85
00:17:28,680 --> 00:17:30,398
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

86
00:17:30,520 --> 00:17:34,991
Todos estamos bien también. Dime, ¿cómo lo harías?
Me gustaría tomarme unas vacaciones aquí.

87
00:17:35,120 --> 00:17:39,113
pasar un rato con nosotros? del país
muy agradable en esta época del año.

88
00:17:39,240 --> 00:17:41,595
Es muy amable de tu parte invitarme a salir, pero...

89
00:17:41,720 --> 00:17:44,678
- Dave, vimos la pelea en la televisión esta noche.
- ¿Entonces?

90
00:17:44,800 --> 00:17:47,872
- Nada. Lo acabamos de ver.
- Debió verse genial.

91
00:17:48,000 --> 00:17:51,276
- Bueno, estas cosas pasan.
- No sé qué pasó.

92
00:17:51,400 --> 00:17:55,439
Olvídalo. Necesitas unas vacaciones
y no te hemos visto en dos años.

93
00:17:55,560 --> 00:17:57,994
¿Por qué no haces
una reserva y salir?

94
00:17:58,120 --> 00:18:00,793
Bueno, mira, no lo sé.

95
00:18:01,800 --> 00:18:04,473
Di, mira, siento
un poco tonto en este momento, George,

96
00:18:04,600 --> 00:18:07,034
pero... déjame pensarlo.

97
00:18:07,160 --> 00:18:09,390
Yo... te llamaré.

98
00:18:09,520 --> 00:18:13,559
- Esperar. No estás herido, ¿verdad, Dave?
- No, no. Sólo estoy cansado, eso es todo.

99
00:18:13,680 --> 00:18:16,638
- Bien. Háganos saber tan pronto como pueda.
- Seguro.

100
00:18:17,480 --> 00:18:20,836
- Tu tía Grace te envía cariños.
- Dile lo mismo desde aquí.

101
00:18:20,960 --> 00:18:24,748
DE ACUERDO. Tal como está ahora,
nos avisarás cuándo esperarte.

102
00:18:24,880 --> 00:18:28,759
Ciertamente lo haré. Gracias por llamar.
Fue agradable saber de usted.

103
00:18:28,880 --> 00:18:31,348
- Cuídate.
- Tú también. Buenas noches.

104
00:18:31,480 --> 00:18:33,436
Buenas noches, Davey.

105
00:19:29,840 --> 00:19:33,230
(hombre) ¡Vete a casa, vagabundo mentiroso!
¡Eres un vagabundo!

106
00:19:33,360 --> 00:19:35,954
Vuelve a casa, muchacho. Yo no...

107
00:19:36,080 --> 00:19:37,957
(la mujer grita)

108
00:19:38,840 --> 00:19:40,990
(la mujer grita)

109
00:19:48,520 --> 00:19:50,875
¡Oye! ¿Qué está pasando ahí dentro?

110
00:20:11,160 --> 00:20:13,355
(pasos corriendo)

111
00:20:13,480 --> 00:20:15,835
(la puerta se abre y se cierra)

112
00:20:19,840 --> 00:20:22,195
(la puerta se abre y se cierra)

113
00:20:46,480 --> 00:20:48,994
Ahí tienes. Eso es mejor.

114
00:20:50,320 --> 00:20:52,311
Mira,

115
00:20:52,440 --> 00:20:56,069
si no me haces caso...
Si no te importa que te lo pregunte,

116
00:20:56,200 --> 00:20:58,191
¿Qué pasó?

117
00:20:59,520 --> 00:21:02,159
Bueno, hace aproximadamente una hora...

118
00:21:02,680 --> 00:21:04,636
(llamando a la puerta)

119
00:21:21,600 --> 00:21:23,352
¿Y bien?

120
00:21:24,840 --> 00:21:27,195
¿Qué deseas?

121
00:21:28,000 --> 00:21:29,956
Lo lamento.

122
00:21:30,680 --> 00:21:32,557
Realmente lo siento.

123
00:21:32,680 --> 00:21:36,116
- Ahora no importa.
- Dije que lo siento. ¿No puedes perdonarme?

124
00:21:36,240 --> 00:21:38,231
- No.
- Por favor.

125
00:21:38,360 --> 00:21:41,432
- Gloria, por favor.
- Irse.

126
00:21:41,560 --> 00:21:43,516
Salir.

127
00:21:47,720 --> 00:21:49,756
Sí, eso parece ser.

128
00:21:49,880 --> 00:21:53,839
Toda mi vida siempre he mimado
las cosas que más significaron para mí.

129
00:21:54,400 --> 00:21:57,710
- Toda mi vida.
- No me importa. Sólo quiero que salgas.

130
00:21:57,840 --> 00:21:59,910
Gloria, ¿no lo entiendes?

131
00:22:00,040 --> 00:22:03,112
Si tan solo pudieras saber
Qué bajo e inútil me siento.

132
00:22:03,240 --> 00:22:06,596
- Ni siquiera sabía que tenías sentimientos.
- Niña tonta.

133
00:22:06,720 --> 00:22:08,676
Estoy enojado por ti.

134
00:22:08,800 --> 00:22:12,952
Quiero sacarte de aquí. te pondré
arriba a la derecha. Seré tu esclavo toda mi vida.

135
00:22:13,080 --> 00:22:16,595
- No pudiste hacer nada por mí.
- No me perdones, sólo tolérame,

136
00:22:16,720 --> 00:22:20,269
- y déjame sufrir, sabiendo cómo te sientes.
- ¿No puedes entenderlo, Vinnie?

137
00:22:20,400 --> 00:22:23,870
Para mí eres sólo un anciano.
Hueles mal.

138
00:22:24,200 --> 00:22:26,316
Estoy enojado por ti.

139
00:22:26,440 --> 00:22:30,069
No puedo soportar cuando veo a esos tipos.
bailando contigo. Mis entrañas estallan.

140
00:22:30,200 --> 00:22:32,998
- Bueno, ya no tendrás que verlo más.
- Por favor.

141
00:22:33,120 --> 00:22:36,749
- Por favor, sólo otra oportunidad.
- No. No hay posibilidad, no nada.

142
00:22:36,880 --> 00:22:39,519
- Por favor.
- Suéltame o gritaré.

143
00:22:39,640 --> 00:22:41,198
(gritos)

144
00:22:47,880 --> 00:22:52,078
No lo pienses más.
Vaya, no volverá.

145
00:22:52,200 --> 00:22:54,156
No te preocupes.

146
00:22:55,600 --> 00:22:57,795
Estoy tan cansado ahora.

147
00:22:57,920 --> 00:23:01,469
Sólo cierra los ojos.
No te preocupes por nada.

148
00:23:02,680 --> 00:23:05,035
Me sentaré aquí contigo.

149
00:25:00,240 --> 00:25:01,992
(campanas de caja de música)

150
00:25:33,680 --> 00:25:35,671
(Davey) Cerré la puerta con llave y me fui a casa.

151
00:25:35,800 --> 00:25:39,349
Pero a primera hora de la mañana
Volví para ver cómo estaba.

152
00:25:39,480 --> 00:25:44,235
Mis golpes la despertaron, pero estaba toda
Sonríe y me invitó a desayunar.

153
00:25:44,360 --> 00:25:46,828
Tomando un café ella me dijo
ella había visto la pelea.

154
00:25:46,960 --> 00:25:51,272
Supongo que eso me hizo empezar a hablar.
sobre mí, sobre lo fracasado que fui,

155
00:25:51,400 --> 00:25:54,631
cómo iba a regresar a Seattle
y trabajar en el rancho de mi tío.

156
00:25:54,760 --> 00:25:56,796
Pero cuando pienso en ello ahora

157
00:25:56,920 --> 00:26:00,674
Me doy cuenta de que, todo el tiempo que estuve hablando,
lo que realmente estaba en mi mente

158
00:26:00,800 --> 00:26:05,396
Era recordar no preguntar qué era.
Su jefe Rappalo lo sentía mucho.

159
00:26:05,520 --> 00:26:08,193
De todos modos, hablemos de ti.

160
00:26:08,320 --> 00:26:09,753
Como,

161
00:26:10,800 --> 00:26:13,075
¿Quiénes son esas personas en la foto?

162
00:26:13,200 --> 00:26:16,909
¿Y cómo te equivocaste?
¿Con ese chico del salón de baile?

163
00:26:17,040 --> 00:26:18,837
¿Qué pasa?

164
00:26:18,960 --> 00:26:20,313
Nada.

165
00:26:20,440 --> 00:26:25,150
Sólo eso... qué gracioso deberías
Haz esas preguntas de esa manera.

166
00:26:25,280 --> 00:26:27,635
- Juntos de esa manera.
- ¿Por qué?

167
00:26:28,440 --> 00:26:31,637
Bueno, tienen ambos.
mucho que ver el uno con el otro.

168
00:26:31,760 --> 00:26:35,435
- ¿Qué quieres decir?
- Está involucrado. ¿Quieres escucharlo?

169
00:26:35,560 --> 00:26:37,869
Si no te importa decírmelo, lo haría.

170
00:26:38,000 --> 00:26:41,151
No me importa. Por alguna razón
Tengo ganas de decírtelo.

171
00:26:41,280 --> 00:26:43,919
Nunca se lo había dicho a nadie antes.

172
00:26:49,000 --> 00:26:52,276
Este es mi padre. Esta es mi hermana Iris.

173
00:26:53,120 --> 00:26:55,554
Pero supongo que en realidad es la historia de Iris.

174
00:26:56,200 --> 00:26:59,875
Ella era bailarina de ballet,
y todos decían que era muy buena.

175
00:27:00,600 --> 00:27:04,229
Ella adoraba a papá
y por supuesto ella era su favorita.

176
00:27:04,360 --> 00:27:07,113
Pero déjame empezar desde el principio.

177
00:27:07,240 --> 00:27:09,390
Iris tenía ocho años.

178
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
padre era escritor
con una reputación creciente,

179
00:27:12,440 --> 00:27:15,591
y mamá era muy hermosa
y muy inteligente.

180
00:27:15,720 --> 00:27:19,156
Se amaban mucho
y estaban muy felices.

181
00:27:19,920 --> 00:27:23,708
Entonces nací y
Mi madre murió el mismo día.

182
00:27:23,840 --> 00:27:27,435
Dicen que el padre continuó
una borrachera de dos semanas para celebrar el evento.

183
00:27:27,560 --> 00:27:31,519
Y después de eso no creo
alguna vez pensó en otra mujer.

184
00:27:32,320 --> 00:27:36,108
Pasó el tiempo e Iris creció
cada día más bella.

185
00:27:36,240 --> 00:27:40,313
Ella era la imagen de su madre.
Todos lo dijeron.

186
00:27:40,440 --> 00:27:44,353
Iris era la favorita de papá,
y yo estaba muy celoso.

187
00:27:44,480 --> 00:27:47,358
Y tal vez comencé a odiarla.

188
00:27:47,480 --> 00:27:50,552
Papá fue bueno conmigo.
Quizás él también me amaba un poco.

189
00:27:50,680 --> 00:27:53,956
Cuando tenía 20 años,
ella estaba bailando con los Ballets Rusos,

190
00:27:54,080 --> 00:27:56,594
y papá estaba muy orgulloso de ella.

191
00:27:56,720 --> 00:28:00,952
Y entonces - recuerdo claramente el día -
era mi decimotercer cumpleaños,

192
00:28:01,080 --> 00:28:03,116
Domingo por la tarde.

193
00:28:03,240 --> 00:28:06,994
Iris llegó a casa emocionada
y nos habló de su propuesta de matrimonio.

194
00:28:07,120 --> 00:28:11,830
El hombre no era mal parecido
Tenía poco más de treinta años y era muy rico.

195
00:28:11,960 --> 00:28:13,916
Padre lo conocía y le gustaba,

196
00:28:14,040 --> 00:28:17,396
pero no podía parar de reír
cuando Iris contó cómo dijo que no,

197
00:28:17,520 --> 00:28:22,355
simplemente porque el tipo quería que ella
dejar de bailar y ser simplemente su esposa.

198
00:28:22,480 --> 00:28:25,711
Ella nunca dijo si lo amaba o no.

199
00:28:25,840 --> 00:28:30,630
Luego, unos meses más tarde,
Papá se enfermó y no mejoró.

200
00:28:30,760 --> 00:28:32,910
Y resultó que nunca lo haría,

201
00:28:33,040 --> 00:28:36,157
y que necesitaría constante
atención médica hasta el final.

202
00:28:36,280 --> 00:28:38,794
De seis meses a dos años, dijeron.

203
00:28:40,960 --> 00:28:46,876
El salario de Iris no era suficiente y en dos
Al cabo de unos meses todos nuestros ahorros se habían acabado.

204
00:28:47,200 --> 00:28:49,873
No pude trabajar. yo solo tenía 13 años,

205
00:28:50,000 --> 00:28:52,355
todavía en la escuela primaria.

206
00:28:52,760 --> 00:28:55,479
Lo siguiente que supe,
se casó con su rico pretendiente,

207
00:28:55,600 --> 00:29:00,230
y todos vivíamos con gran estilo
en su finca en Long Island.

208
00:29:00,360 --> 00:29:05,912
Papá tuvo la mejor atención que el dinero pudo
comprar, y parecía feliz a pesar de todo.

209
00:29:06,040 --> 00:29:09,271
Iris dejó de bailar,
Según el acuerdo matrimonial,

210
00:29:09,400 --> 00:29:12,597
y poco más hizo
pero siéntate al lado de la cama de papá.

211
00:29:13,000 --> 00:29:17,232
Enfermo como estaba, siempre se reía.
mucho cuando estaban juntos.

212
00:29:17,360 --> 00:29:19,920
Supongo que ahora la odiaba más que nunca.

213
00:29:23,800 --> 00:29:26,030
Pasó un año así.

214
00:29:26,160 --> 00:29:30,472
Su marido era un hombre dulce, pero
Ninguno de nosotros le prestó mucha atención.

215
00:29:30,600 --> 00:29:33,672
Y para entonces estoy seguro
él sabía que ella no lo amaba.

216
00:29:33,800 --> 00:29:36,314
Pero él nunca dijo nada.

217
00:29:36,440 --> 00:29:41,230
Entonces, una fría mañana de invierno, la criada
Nos despertó y dijo que papá estaba muerto.

218
00:29:41,920 --> 00:29:45,629
Iris era como una piedra.
Ella ni siquiera parpadeó.

219
00:29:45,760 --> 00:29:48,957
Empecé a llorar y gritar que la odiaba.

220
00:29:49,080 --> 00:29:53,790
que ella solo había fingido con papá,
y que ella nunca lo amó.

221
00:29:53,920 --> 00:29:56,115
Ella no dijo una palabra.

222
00:29:56,240 --> 00:30:01,394
En su habitación ella permaneció en silencio
Su cuerpo durante mucho tiempo y sonrió.

223
00:30:02,280 --> 00:30:05,829
Luego subió a su habitación
y poner su disco favorito.

224
00:30:05,960 --> 00:30:09,794
Era de uno de sus ballets.
Lo tocó muy alto.

225
00:30:10,680 --> 00:30:15,276
Poco tiempo después su marido la encontró.
en la cama, con las mantas subidas hasta el cuello.

226
00:30:15,400 --> 00:30:18,278
Se había cortado las venas y estaba muerta.

227
00:30:19,760 --> 00:30:21,955
Ella me dejó una nota.

228
00:30:24,760 --> 00:30:26,955
Dijo que me amaba.

229
00:30:27,080 --> 00:30:30,231
Ella se arrepintió de haber hecho
un desastre de todo entre nosotros.

230
00:30:31,520 --> 00:30:34,478
Más tarde estuve en la ciudad.
atendiendo algunas cosas legales,

231
00:30:34,600 --> 00:30:36,875
y pasé por el salón de baile.

232
00:30:37,000 --> 00:30:39,833
El cartel decía "La tierra del placer".
Se buscan parejas de baile."

233
00:30:40,440 --> 00:30:45,150
No sé qué me poseyó.
Subí. De hecho, acepté el trabajo.

234
00:30:46,200 --> 00:30:48,794
No entiendo ninguna parte de esto.

235
00:30:48,920 --> 00:30:51,992
Todas las noches trabajé
en ese lugar depravado,

236
00:30:52,120 --> 00:30:54,315
un zoológico humano.

237
00:30:55,080 --> 00:30:59,790
Seguía pensando "Al menos Iris
Nunca había... tenido que bailar así."

238
00:31:01,920 --> 00:31:05,515
Y luego comencé a sentirme menos infeliz.

239
00:31:07,000 --> 00:31:09,673
Vamos, salgamos a caminar.

240
00:31:09,800 --> 00:31:12,075
(Davey) Salimos a caminar.

241
00:31:12,200 --> 00:31:15,636
Le compré un helado
y la vi reír por primera vez.

242
00:31:15,760 --> 00:31:18,957
Debimos haber caminado durante horas,
y poco a poco su humor cambió.

243
00:31:19,080 --> 00:31:22,470
Ella se puso muy feliz y
Optimista sobre la vida en general.

244
00:31:22,600 --> 00:31:25,910
Pero cuando dije que estaba tomando
el tren de regreso a Seattle al día siguiente,

245
00:31:26,040 --> 00:31:28,429
Ella se puso seria otra vez y muy tranquila.

246
00:31:28,560 --> 00:31:32,792
No lo sabía, pero ya estaba en over
A mi cabeza y a mí no nos podría haber importado menos.

247
00:31:32,920 --> 00:31:36,879
No regresamos hasta después del almuerzo.
Y luego en su apartamento...

248
00:31:45,000 --> 00:31:46,797
Algo ha pasado.

249
00:31:46,920 --> 00:31:49,070
Lo sé.

250
00:31:49,200 --> 00:31:52,158
- ¿Sabes?
- Seguro. Me besaste.

251
00:31:53,760 --> 00:31:57,548
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo lo que vi. Miré todo el tiempo.

252
00:32:24,440 --> 00:32:26,032
Te amo.

253
00:32:26,160 --> 00:32:28,355
¿Quiéreme? Es gracioso.

254
00:32:30,200 --> 00:32:32,031
¿Por qué es tan divertido?

255
00:32:32,160 --> 00:32:33,559
¿Por qué?

256
00:32:33,680 --> 00:32:36,558
Es un error confundir la compasión con el amor.

257
00:32:46,640 --> 00:32:48,596
Mira, Gloria...

258
00:32:54,520 --> 00:32:57,796
Mirando hacia atrás ahora, no lo sé.
cuáles fueron sus razones entonces,

259
00:32:57,920 --> 00:33:00,388
pero ella accedió a venir
a Seattle conmigo.

260
00:33:00,520 --> 00:33:03,512
Debería haber tenido suficiente sentido común
saber que no fue bueno,

261
00:33:03,640 --> 00:33:05,870
y ella estaba tan asustada
ella agarraría cualquier cosa.

262
00:33:06,000 --> 00:33:09,754
Pero me estaba engañando a mí mismo, y todo lo que pude
Lo que pensaba era cuánto la deseaba.

263
00:33:09,880 --> 00:33:13,759
Hicimos reservas y telegrafiamos al tío.
George para prepararse para una sobrina.

264
00:33:13,880 --> 00:33:16,110
Y luego arreglamos nuestras finanzas.

265
00:33:16,920 --> 00:33:18,876
(teléfono)

266
00:33:19,760 --> 00:33:21,796
- ¿Sí?
- Este es Louie.

267
00:33:21,920 --> 00:33:27,119
Gloria Price llamó para decir que está
Viene esta noche por el salario de la semana pasada.

268
00:33:27,240 --> 00:33:29,595
¿Está ahí, señor Rappalo?

269
00:33:30,360 --> 00:33:32,112
Gracias.

270
00:34:13,280 --> 00:34:15,236
(teléfono sonando)

271
00:34:24,440 --> 00:34:26,715
- ¿Alberto?
- Hola, Davey. ¿Cómo estás?

272
00:34:26,840 --> 00:34:30,628
DE ACUERDO. ¿Tienes suficiente dinero contigo?
¿Para cobrar mi cheque de ayer?

273
00:34:30,760 --> 00:34:32,751
¿Cuál es la prisa?

274
00:34:32,880 --> 00:34:36,839
No me siento muy bien. creo que saldré
a Seattle y hacer un balance de las cosas.

275
00:34:36,960 --> 00:34:39,997
- Espera un momento, ya veré.
- Gracias. Te lo agradecería.

276
00:34:47,920 --> 00:34:51,515
- DE ACUERDO. Ven aquí.
- Dime, ¿qué tal, eh...?

277
00:34:52,600 --> 00:34:56,309
¿En cambio, el país del placer? Ya sabes,
ese salón de baile en la 49 y Broadway.

278
00:34:56,440 --> 00:34:58,317
Quizás alrededor de las ocho de esta noche.

279
00:34:58,440 --> 00:35:00,749
Estaré allí, pero tienen que ser las 8.15.

280
00:35:00,880 --> 00:35:03,633
Voy a llevar a mi esposa a un espectáculo.
Lo haré.

281
00:35:03,760 --> 00:35:06,513
- Bien. Te veré allí. Tómalo con calma.
- DE ACUERDO.

282
00:35:11,600 --> 00:35:14,353
(música "Oh Susannah" en armónica)

283
00:35:31,200 --> 00:35:33,156
(bocinas de auto)

284
00:36:09,960 --> 00:36:11,916
(música de swing lento)

285
00:36:49,000 --> 00:36:51,468
- ¿Sigues sintiendo lo mismo?
- Sí.

286
00:36:52,600 --> 00:36:55,637
- Entiendo que te vas.
- Sí.

287
00:36:55,760 --> 00:36:58,752
- ¿Dónde?
- Ese es mi negocio. Vine por mi paga.

288
00:36:58,880 --> 00:37:02,111
Ah, claro. ¿Cuánto te debo?

289
00:37:02,240 --> 00:37:05,152
- Una semana.
- ¿No puedes decirme adónde vas?

290
00:37:05,280 --> 00:37:06,315
No.

291
00:37:06,440 --> 00:37:08,874
- ¿Te volveré a ver alguna vez?
- Lo dudo.

292
00:37:09,000 --> 00:37:11,389
- No podría soportar eso.
- Tendrás que hacerlo.

293
00:37:12,720 --> 00:37:15,473
- Eso no es cierto.
- ¿Por qué no lo es?

294
00:37:15,600 --> 00:37:19,878
- Podría matarte aquí y ahora.
- Oh, no creo que lo hagas.

295
00:37:20,600 --> 00:37:23,637
- No estaría muy seguro de eso.
- Mira, Vinnie, yo...

296
00:37:24,400 --> 00:37:26,356
Realmente tengo prisa.

297
00:37:26,480 --> 00:37:29,199
- ¿Para qué?
- Alguien está esperando abajo.

298
00:37:37,880 --> 00:37:41,077
- ¿Te vas con él?
- No tengo que decirte nada.

299
00:37:41,200 --> 00:37:44,078
- De todos modos lo eres, ¿no?
- Ya lo averiguas.

300
00:37:44,200 --> 00:37:46,156
- Entonces lo eres.
- Sin comentarios.

301
00:37:46,280 --> 00:37:49,590
- Es un vagabundo. Estarás buscando por él.
- ¿Es eso así?

302
00:37:49,720 --> 00:37:53,110
Seguro. Como dijo el hombre,
"¿Se puede comprar dinero con la felicidad?"

303
00:37:53,240 --> 00:37:56,312
Bueno, tú también eres comediante.
¿Ves lo que me estoy perdiendo?

304
00:38:01,240 --> 00:38:03,196
Salir.

305
00:38:03,720 --> 00:38:06,871
No estoy pidiendo favores
pero me lo debes.

306
00:38:08,520 --> 00:38:10,476
¡Salir!

307
00:38:28,160 --> 00:38:29,115
Ey.

308
00:38:29,480 --> 00:38:30,959
Ey.

309
00:38:31,680 --> 00:38:33,796
Vamos, devuélveme la bufanda.

310
00:38:35,720 --> 00:38:37,711
Vamos. Vamos.

311
00:38:37,840 --> 00:38:39,273
Ey.

312
00:38:42,000 --> 00:38:43,433
¡Ey!

313
00:39:06,120 --> 00:39:08,554
(música de swing lento)

314
00:39:18,280 --> 00:39:20,236
(la música swing termina)

315
00:39:20,360 --> 00:39:23,113
(música música de baile al estilo latino)

316
00:39:35,440 --> 00:39:40,468
¿Señorita? El jefe dice que lo siente y si
sube las escaleras y puedes recoger tu dinero.

317
00:40:30,280 --> 00:40:32,635
¿Qué quieren ustedes?

318
00:40:36,920 --> 00:40:38,876
¿Quién eres?

319
00:40:40,440 --> 00:40:41,793
Aquí.

320
00:40:41,920 --> 00:40:44,354
¿Quieres mi dinero? Toma, tómalo.

321
00:41:26,600 --> 00:41:30,115
- ¿A dónde fuiste?
- Después de mi bufanda. ¿Recibiste el dinero?

322
00:41:30,240 --> 00:41:32,470
Él dijo que no y luego me dio.
cien extra.

323
00:41:32,600 --> 00:41:34,636
Extraño. ¿Viste a Alberto?

324
00:41:34,760 --> 00:41:36,716
Alguien estuvo aquí antes.

325
00:42:10,040 --> 00:42:13,999
Supongo que se cansó de esperar.
Lo llamaremos cuando llegue a casa.

326
00:42:22,400 --> 00:42:26,279
(Davey) Comimos jamón y huevos y
Se despidió de las luces brillantes.

327
00:42:26,400 --> 00:42:29,756
Abajo en el patio
Sugerí que cada uno de nosotros empacáramos.

328
00:42:29,880 --> 00:42:32,110
y vendría cuando terminara.

329
00:44:19,320 --> 00:44:21,515
(llamando a la puerta a distancia)

330
00:44:22,440 --> 00:44:24,317
(hombre) Abre la puerta.

331
00:44:27,480 --> 00:44:29,436
¡Abrir la puerta!

332
00:44:34,680 --> 00:44:36,591
- Parece que se ha ido.
- ¿Sabes dónde?

333
00:44:36,720 --> 00:44:38,438
No, señor.

334
00:44:38,560 --> 00:44:40,994
- ¿De dónde es?
- No sé.

335
00:44:42,360 --> 00:44:45,113
- ¿Cuándo se fue?
- No sé.

336
00:45:00,840 --> 00:45:04,469
- ¿Cuánto tiempo vivió aquí?
- Oh, alrededor de un año.

337
00:45:04,600 --> 00:45:07,672
- Échame una mano con este cajón.
- Sí, señor.

338
00:45:11,160 --> 00:45:14,311
- ¿En qué tipo de problema está metido?
- Problemas graves.

339
00:45:14,440 --> 00:45:17,637
Encontró el cuerpo de su manager.
hace una hora con la cabeza destrozada.

340
00:45:21,680 --> 00:45:23,989
(policía) Está bien. Vamos.

341
00:46:27,960 --> 00:46:29,916
(graznando)

342
00:46:54,840 --> 00:46:57,354
(la puerta del auto se abre y se cierra)

343
00:46:59,080 --> 00:47:03,153
Buenos días, señor Rappalo. lo siento
Te extrañé en la arena la semana pasada, pero...

344
00:47:03,600 --> 00:47:06,558
De todos modos, señor Alberto
me dijo que te dijera eso...

345
00:47:07,840 --> 00:47:10,229
El que mataste fue a mi manager.

346
00:47:10,360 --> 00:47:12,351
- ¿Qué?
- ¿Dónde está ella?

347
00:47:12,480 --> 00:47:14,072
- ¿Qué?
- ¡La niña!

348
00:47:14,200 --> 00:47:16,668
- No sé.
- No lo sabes.

349
00:47:18,480 --> 00:47:22,678
Voy a contar hasta tres, y si
Todavía no lo sé. Te volaré los sesos.

350
00:47:22,800 --> 00:47:24,552
Uno. Dos.

351
00:47:24,680 --> 00:47:26,955
- Un loft en la calle 24.
- ¿Cómo llegó allí?

352
00:47:27,080 --> 00:47:29,196
- Los chicos estaban esperando.
- ¿Está bien?

353
00:47:29,320 --> 00:47:32,392
Sí, ella está bien. Tuve que hacerlo.

354
00:47:33,400 --> 00:47:36,073
Vio a los chicos en el salón de baile.

355
00:47:36,200 --> 00:47:38,634
Ella fue testigo.
Pensé que estabas muerto.

356
00:47:39,200 --> 00:47:42,909
La agarraron y la hicieron parecer
como si ella se hubiera ido. Pensé que estabas muerto.

357
00:47:43,600 --> 00:47:46,717
No quería asesinato. Todo salió mal.

358
00:47:46,840 --> 00:47:48,796
Ponte en marcha.

359
00:48:25,600 --> 00:48:27,556
Levántenlos.

360
00:48:33,520 --> 00:48:35,476
(el ascensor suena fuerte)

361
00:48:37,680 --> 00:48:40,035
¿Es usted, señor Rappalo?

362
00:48:40,760 --> 00:48:42,637
Sí, soy yo, muchachos.

363
00:49:06,000 --> 00:49:07,956
¡Arriba! Todos arriba.

364
00:49:11,000 --> 00:49:13,355
Contra la pared y apóyate en tus manos.

365
00:49:20,000 --> 00:49:21,752
Vamos.

366
00:49:47,520 --> 00:49:49,875
- ¿Cómo estás, bebé?
- Estoy bien.

367
00:49:51,200 --> 00:49:53,395
(Davey) No puedo coger la cuerda.

368
00:49:53,520 --> 00:49:55,476
Ten cuidado.

369
00:50:00,280 --> 00:50:01,349
Tú.

370
00:50:01,480 --> 00:50:03,152
Sí, tú.

371
00:50:03,280 --> 00:50:05,236
Desátala.

372
00:51:01,000 --> 00:51:02,956
Escucha, Vinnie.

373
00:51:03,080 --> 00:51:05,958
No me mates. No quiero morir.

374
00:51:06,080 --> 00:51:08,833
Haré todo lo que digas. Cualquier cosa.

375
00:51:10,240 --> 00:51:12,595
Pero lo amas, ¿no?

376
00:51:12,720 --> 00:51:15,712
No sé. No me parece.
Sólo lo conozco desde hace dos días.

377
00:51:15,840 --> 00:51:18,035
¡Dos días!

378
00:51:18,160 --> 00:51:20,720
Por favor, Vinnie. Por favor no me mates.

379
00:51:21,680 --> 00:51:23,955
Dijiste que estabas enojado
Acerca de mí. ¿Recordar?

380
00:51:24,080 --> 00:51:27,197
Sólo soy un anciano y
Huelo mal. ¿Recordar?

381
00:51:27,800 --> 00:51:29,756
No fue mi intención.

382
00:51:29,880 --> 00:51:32,235
Sabes que no fue mi intención.

383
00:51:50,920 --> 00:51:53,388
- Podríamos irnos.
- Seguro.

384
00:51:53,520 --> 00:51:57,399
Seguro. Conseguí mucho dinero. podríamos
Diviértete mucho en algún lugar. Seguro.

385
00:51:57,520 --> 00:52:00,114
Londres. París. Sicilia.

386
00:52:00,240 --> 00:52:03,152
- Haré lo que quieras.
- Quizás podríamos casarnos.

387
00:52:03,280 --> 00:52:05,953
Establecerse, tener un par de hijos.

388
00:52:06,080 --> 00:52:07,832
Seguro.

389
00:52:09,640 --> 00:52:12,996
¿Por qué me tomas?
¿Un tonto de 14 quilates?

390
00:52:13,520 --> 00:52:15,988
Tú y tu amante
No me pondrá en aprietos.

391
00:52:16,120 --> 00:52:19,510
Una vez te gusto. ¿Recordar?
¿Recuerdas lo lindo que fue?

392
00:52:19,640 --> 00:52:22,996
- Podría volver a ser así.
- ¿Te estás olvidando de él?

393
00:52:23,120 --> 00:52:25,270
- No me importa.
- Podrías haber tenido cualquier cosa,

394
00:52:25,400 --> 00:52:29,393
pero fuiste demasiado bueno para mí. entonces tu
ven a mi oficina y hazme enojar.

395
00:52:29,520 --> 00:52:32,432
Envío a los chicos a trabajar con mi amante.
Agarran al tipo equivocado.

396
00:52:32,560 --> 00:52:36,075
Se golpea la cabeza demasiado fuerte contra el
acera. ¿Eso me convierte en un tonto?

397
00:52:36,200 --> 00:52:38,634
No en tu vida, cariño. De ninguna manera.

398
00:52:41,160 --> 00:52:42,479
¡Ey!

399
00:52:48,320 --> 00:52:50,629
No dispares. Vamos.

400
00:52:56,160 --> 00:52:58,515
Quédate con ella. ¡Adelante!

401
00:53:29,880 --> 00:53:32,235
Él bajó allí.

402
00:53:34,240 --> 00:53:37,277
Ten cuidado. Es un callejón sin salida.
Nunca saldrá.

403
00:54:31,600 --> 00:54:33,158
¡Estar atento!

404
00:54:38,920 --> 00:54:41,275
Baja eso. Vamos, date prisa.

405
00:56:22,400 --> 00:56:24,356
¡Oh! Oh.

406
00:56:24,480 --> 00:56:26,630
- ¿Qué pasa?
- Mi pierna.

407
00:56:26,760 --> 00:56:28,716
- ¡Vamos!
- No puedo.

408
00:57:24,920 --> 00:57:26,672
Lo tengo.

409
00:57:27,480 --> 00:57:29,152
Tengo que salir de aquí.

410
00:59:38,080 --> 00:59:40,389
(sirena)

411
00:59:54,240 --> 00:59:56,674
No veo nada. ¿Y tú, Joe?

412
00:59:58,720 --> 01:00:01,473
Subamos y echemos un vistazo de todos modos.

413
01:01:47,280 --> 01:01:50,795
(aullando)

414
01:01:56,480 --> 01:01:59,199
(Davey) Cuando llegó la policía
Los llevé para liberar a Gloria.

415
01:01:59,320 --> 01:02:01,356
Al tipo del tejado lo detuvieron más tarde.

416
01:02:01,480 --> 01:02:04,233
De camino a la comisaría
Gloria no dijo mucho.

417
01:02:04,360 --> 01:02:08,512
Supongo que estaba tratando de hacer ejercicio en
Ella misma piensa por qué corrí y la dejé sola.

418
01:02:08,640 --> 01:02:13,111
No creo que ella pensara cómo me sentía.
escuchándola hablar con Rappalo de esa manera.

419
01:02:13,240 --> 01:02:15,708
en la estacion
Nos separaron para interrogarnos.

420
01:02:15,840 --> 01:02:18,593
Cinco horas más tarde anotaron
Rappalo como autodefensa

421
01:02:18,720 --> 01:02:22,998
y había trabajado una confesión de
los encapuchados sobre el asesinato de Albert. Yo era libre.

422
01:02:23,120 --> 01:02:27,079
Al salir, el sargento de recepción
Dijo que Gloria se había ido una hora antes.

423
01:02:27,200 --> 01:02:31,352
No había ningún mensaje para mí y
No he sabido nada de ella ni la he visto desde entonces.

424
01:02:31,480 --> 01:02:33,914
Y ahora supongo que no lo volveré a hacer nunca más.

425
01:02:34,040 --> 01:02:36,600
De todos modos, supongo
todo fue bastante tonto:

426
01:02:36,720 --> 01:02:39,359
Conoce a una chica durante dos días y enamórate.

427
01:02:39,480 --> 01:02:43,712
Entonces cobré mi cheque, envié flores
a la viuda de Albert, limpia,

428
01:02:43,840 --> 01:02:45,671
y aquí estoy.

429
01:02:45,800 --> 01:02:47,472
(PA) El Conquistador

430
01:02:47,600 --> 01:02:50,990
a Chicago y Seattle

431
01:02:51,120 --> 01:02:53,429
saliendo a las dos,

432
01:02:53,560 --> 01:02:57,394
puerta oeste, vía 13.

433
01:02:58,160 --> 01:03:00,754
Pasajeros para Pittsburgh,

434
01:03:00,880 --> 01:03:03,440
Chicago, San Luis,

435
01:03:03,560 --> 01:03:05,710
y Seattle.

436
01:03:05,840 --> 01:03:08,752
Este tren tiene vagones reservados,

437
01:03:08,880 --> 01:03:12,111
vagones comedor y vagones cama,

438
01:03:12,560 --> 01:03:15,472
designado como 494,

439
01:03:16,080 --> 01:03:19,595
493, 492,

440
01:03:19,720 --> 01:03:23,110
491 y 490.

441
01:03:23,640 --> 01:03:26,518
El pionero de Chicago

442
01:03:26,640 --> 01:03:29,552
y Seattle, saliendo a las...

443
01:03:57,200 --> 01:03:59,156
(Gloria) ¡Davey!

444
01:03:59,280 --> 01:04:00,872
Davey!

445
01:04:21,920 --> 01:04:24,275
Subtítulos de Visiontext: Adrian Isaac


